1 00:00:21,896 --> 00:00:24,315 Ustavi jo! 2 00:01:24,250 --> 00:01:27,087 ♪ Noro, tako noro 3 00:01:27,128 --> 00:01:32,300 ♪ Nora sem nate 4 00:01:32,342 --> 00:01:34,511 ♪ Torej 5 00:01:34,552 --> 00:01:37,722 ♪ Tako noro 6 00:01:37,764 --> 00:01:43,520 ♪ Tako nora nate ♪ 7 00:01:50,527 --> 00:01:53,822 V redu, naslednje imamo Alice Dhawan! 8 00:02:17,303 --> 00:02:19,764 Vedel sem, da si samo čudež z enim zadetkom. 9 00:02:27,230 --> 00:02:30,650 Zelo mi je žal. Samo kliše pokojni starš tukaj. 10 00:02:30,692 --> 00:02:32,485 kaj se dogaja 11 00:02:32,527 --> 00:02:34,487 Torej, nikomur ni uspelo izslediti Alice. 12 00:02:34,529 --> 00:02:36,489 Pobegnila je iz kraj zločina. 13 00:02:36,531 --> 00:02:39,743 Zločin... Alice je imela oder prestrašenost. Kako je to zločin? 14 00:02:39,784 --> 00:02:42,996 No, ni, ampak nastavitev izklopljen požarni alarm je 15 00:02:43,038 --> 00:02:45,248 in pride z visoko globo. 16 00:02:45,290 --> 00:02:47,834 V redu, poglej, jaz, uh... Plačal bom kazen 17 00:02:47,876 --> 00:02:51,212 in sem pripravljen narediti še ena velikodušna donacija 18 00:02:51,254 --> 00:02:53,256 v imenu šole iz družine Dhawan. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,175 Brady, resno, samo... Samo nehaj. 20 00:02:55,216 --> 00:02:57,510 - Strinjam se z vašo ženo. - Bivša žena. 21 00:02:57,552 --> 00:03:00,847 oprosti. Bila je opozorjena. To je njen zadnji udarec. 22 00:03:00,889 --> 00:03:02,932 Gospa Mendoza, prosim. Alice ... 23 00:03:02,974 --> 00:03:06,353 Alice ni dobrodošla nazaj v tej šoli. Odšla je, oprosti. 24 00:03:06,394 --> 00:03:08,772 Alice se še vedno ne oglasi. 25 00:03:08,813 --> 00:03:11,816 Ja, in Charlotte je pravkar to rekla z Alice nista govorili celo poletje. 26 00:03:11,858 --> 00:03:14,402 Očitno se druži z nova množica, torej... 27 00:03:14,444 --> 00:03:16,321 Kako ne bi mogel tega vedeti? 28 00:03:16,363 --> 00:03:19,157 Uh, oba veva ki dobi karkoli 29 00:03:19,199 --> 00:03:22,077 iz Alice je izziv. 30 00:03:22,118 --> 00:03:24,079 Zakaj te ni bilo danes? 31 00:03:24,120 --> 00:03:27,957 Bil sem ... odpuščen. 32 00:03:27,999 --> 00:03:30,418 Ti si njihov najboljši novinar. 33 00:03:30,460 --> 00:03:33,797 Ja, ampak nenadoma papir se zmanjšuje in jaz sem... 34 00:03:33,838 --> 00:03:36,549 Odveč. Čudno je. 35 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Žal mi je zaradi tega, Kat. 36 00:03:38,885 --> 00:03:42,222 Ampak hej, osvobodi vas za nekaj šolanja na domu, kajne? 37 00:03:42,263 --> 00:03:47,352 To delo ... Zame je bil vse. 38 00:03:47,394 --> 00:03:50,605 In nimamo vsi družine denar, na katerega se je treba vrniti. 39 00:03:50,647 --> 00:03:52,816 pridi no Lahko ti pomagam, samo moraš... 40 00:03:52,857 --> 00:03:56,069 Ne, ne, prosim. Jaz... ne morem počni to več. 41 00:03:56,111 --> 00:03:59,948 Samo biti v hiši. 42 00:03:59,989 --> 00:04:01,866 Kat, to je še vedno tvoja hiša. 43 00:04:01,908 --> 00:04:05,912 Ne, ni. 44 00:04:08,289 --> 00:04:11,501 Torej ... Kje je bila Rachel danes? 45 00:04:11,543 --> 00:04:15,463 Hm, rekel sem Rachel, naj ne pride 46 00:04:15,505 --> 00:04:17,424 ker imam nekaj novic. 47 00:04:17,465 --> 00:04:19,509 No, imamo nekaj novic. 48 00:04:19,551 --> 00:04:21,428 Rachel se je preselila k meni. 49 00:04:23,138 --> 00:04:26,141 Jaz... Nisem, um... 50 00:04:26,182 --> 00:04:29,561 Te stvari se nisem zavedal napredoval do te točke. 51 00:04:31,479 --> 00:04:35,150 Uh... Torej, uh... Kdaj boš povedal Alice? 52 00:04:39,154 --> 00:04:41,031 Rachel je. Ona ve kje Alice je. 53 00:04:41,072 --> 00:04:44,117 Kaj? kje 54 00:04:47,912 --> 00:04:50,874 V redu, vsi ven. 55 00:04:50,915 --> 00:04:54,377 Si jo slišal, zabave je konec. Pojdi ven iz naše hiše! 56 00:04:54,419 --> 00:04:56,129 Si resen zdaj? 57 00:04:56,171 --> 00:04:59,966 ali ste In ... res? Ta tip? 58 00:05:05,722 --> 00:05:08,600 Kako si lahko to naredil meni prijatelji?! 59 00:05:08,641 --> 00:05:11,227 Alice. Ti otroci niso tvoji prijatelji. 60 00:05:11,269 --> 00:05:13,914 Poslušajo me. Kdaj je bilo nazadnje kdaj je kdo od vaju naredil to? 61 00:05:13,938 --> 00:05:16,941 No, poslušam bi zahtevalo pogovor. 62 00:05:18,735 --> 00:05:20,487 Sedi. 63 00:05:22,989 --> 00:05:25,408 Živjo, Kat. Moram iti. 64 00:05:25,450 --> 00:05:27,845 Čakaj, kaj? Vau, joj, joj, počakaj malo. kaj počneš 65 00:05:27,869 --> 00:05:30,014 No, ne morem ostati. delam sodišče jutri zgodaj zjutraj 66 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 in moral bi biti nazaj v pisarni pred urami. 67 00:05:32,040 --> 00:05:34,709 ampak... 68 00:05:37,587 --> 00:05:40,507 Oh, ne, ne, ne. Nismo končali. 69 00:05:40,548 --> 00:05:43,343 Oče je končal. Poleg tega Izključen sem, kajne? 70 00:05:43,385 --> 00:05:45,345 Kaj je še tam govoriti? 71 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 Kaj se dogaja s tabo? 72 00:05:47,389 --> 00:05:50,642 Mislim, ti si bil lastnik tista predstavitev lani. 73 00:05:50,684 --> 00:05:53,019 Če gre za tvoj oče in jaz... 74 00:05:53,061 --> 00:05:56,064 Ne laskajte si. 75 00:05:56,106 --> 00:05:58,149 Ali, tako si nadarjen. 76 00:05:58,191 --> 00:06:02,946 Takšen dar imaš. Zakaj ga mečeš ​​stran? 77 00:06:02,987 --> 00:06:05,198 Zakaj te briga? Sploh se nisi pojavil! 78 00:06:05,240 --> 00:06:08,702 V redu, počakaj, počakaj, samo... 79 00:06:08,743 --> 00:06:10,704 To sem si zaslužil. 80 00:06:10,745 --> 00:06:15,542 Ampak to, da ni tam ne pomeni, da mi je vseeno. 81 00:06:15,583 --> 00:06:18,753 nenehno sem skrbi zate 82 00:06:18,795 --> 00:06:21,047 in gleda ven zate in jaz... 83 00:06:21,089 --> 00:06:23,675 Preklet bom, če ti dovolim delajo enake napake 84 00:06:23,717 --> 00:06:25,719 kar sem naredil, ko sem bil tvojih let. 85 00:06:25,760 --> 00:06:28,930 - Torej sem zdaj napaka. - Ne, nisem tega mislil. 86 00:06:28,972 --> 00:06:32,767 V redu. Mogoče sem. jasno, ta družina je velika napaka. 87 00:06:32,809 --> 00:06:34,686 Alice. 88 00:07:46,925 --> 00:07:52,222 - Pozdravljeni. - Hej, mama, jaz sem... Jaz sem. 89 00:07:59,437 --> 00:08:03,900 ♪ Kam boš šel moja draga hči ♪ 90 00:08:03,942 --> 00:08:07,821 ♪ Živel bom dol ob vodi ♪ 91 00:08:07,862 --> 00:08:11,157 ♪ Če bi kdaj lahko najdi čas ♪ 92 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 ♪ Nikoli brez razloga ali rime 93 00:08:13,910 --> 00:08:17,205 ♪ Živel bom dol ob vodi ♪ 94 00:08:17,247 --> 00:08:18,998 Ali ni tukaj tako lepo? 95 00:08:19,040 --> 00:08:24,421 Selitev nazaj bo pač tako dobro zate. Za nas. 96 00:08:24,462 --> 00:08:26,214 To ni poteza. 97 00:08:26,256 --> 00:08:28,484 Oče me bo želel nazaj z njim ko delo postane manj noro. 98 00:08:28,508 --> 00:08:34,848 Hm... No, mislim, da prav zdaj je to boljša možnost. 99 00:08:34,889 --> 00:08:37,809 In mislim, da je to zanič izgubil si službo, 100 00:08:37,851 --> 00:08:39,853 vendar to ne bi smelo pomeniti, da jaz se morajo premakniti 101 00:08:39,894 --> 00:08:41,980 Sredi ničesar Kanada in živi pri babici 102 00:08:42,022 --> 00:08:43,356 ne vem 103 00:08:43,398 --> 00:08:45,817 ♪ In umil bom svoje solze 104 00:08:45,859 --> 00:08:48,653 ♪ Ko sem na tleh danes v reki ♪ 105 00:08:49,612 --> 00:08:51,990 Kako si sploh kul s tem, da sem spet sem? 106 00:08:52,032 --> 00:08:55,368 Mislim, s tem, kar ste povedali jaz o tem, kaj se je zgodilo. 107 00:08:55,410 --> 00:08:58,580 Ne vem, kaj bi naredil, če bi tako mlad sem izgubil mlajšega brata. 108 00:08:59,664 --> 00:09:03,376 Tukaj sem, ker kljub vsemu temu, 109 00:09:03,418 --> 00:09:06,379 to je res posebno mesto. 110 00:09:06,421 --> 00:09:10,258 Če je tako poseben, kako to, da ti ostal stran zadnjih 20 let? 111 00:09:10,300 --> 00:09:14,596 ♪ Zapoj pesem, draga 112 00:09:14,637 --> 00:09:18,266 ♪ Poj kot mali modri škorec ♪ 113 00:09:18,308 --> 00:09:21,603 ♪ Na podeželju ali v mestu 114 00:09:21,644 --> 00:09:24,939 ♪ In na kilometre vsepovsod 115 00:09:24,981 --> 00:09:29,361 ♪ Zapoj pesem, draga 116 00:09:50,298 --> 00:09:53,426 mami zdravo 117 00:09:53,468 --> 00:09:55,762 Katherine. 118 00:09:55,804 --> 00:09:58,848 Uh... Najprej sem samo hotel reči hvala za... 119 00:09:58,890 --> 00:10:01,309 Alice. 120 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 Poglej se! 121 00:10:03,395 --> 00:10:07,315 V takega si zrasel lepa mlada ženska. oj... 122 00:10:07,357 --> 00:10:09,567 Dobrodošli na kmetiji Landry. 123 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Kaj pa ogled? 124 00:10:11,361 --> 00:10:14,614 Oh, ravno sem hotel začeti razpakiranje avta, torej... 125 00:10:14,656 --> 00:10:16,991 Nič hudega, nisi povabljeni. 126 00:10:17,033 --> 00:10:19,327 Ne skrbi za svojo mamo. Pozna položaj zemlje. 127 00:10:19,369 --> 00:10:21,788 Ni se veliko spremenilo čez 20 let. 128 00:11:12,380 --> 00:11:16,051 ♪ Bodi moj 129 00:11:16,968 --> 00:11:21,723 ♪ Za najboljši del mojega življenja 130 00:11:37,864 --> 00:11:41,201 Moja družina izvira iz Karolina, ampak kmetija 131 00:11:41,242 --> 00:11:44,579 je bil v Landryju družina za generacije. 132 00:11:44,621 --> 00:11:48,041 Nazadnje je bilo izročeno mojemu možu Coltonu. 133 00:11:48,083 --> 00:11:53,963 In nekoč, kdo ve, če pravilno igraš svoje karte... 134 00:11:54,005 --> 00:11:57,258 - Oprostite, nisem kmet. - Prav. 135 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 Ti si pevka, kajne? 136 00:12:01,096 --> 00:12:03,556 No, sem bil, ampak ne več. 137 00:12:03,598 --> 00:12:05,892 Enkrat pevec, vedno a pevka. 138 00:12:05,934 --> 00:12:07,769 To dobiš pri Colu strani družine. 139 00:12:07,811 --> 00:12:10,271 Nisi mogel nehati tisti ljudje od petja. 140 00:12:12,482 --> 00:12:15,026 Ah, Fynn! Ne, ti nori pes. 141 00:12:15,068 --> 00:12:18,988 Ne greš nazaj v takšni hiši. Uf! 142 00:12:19,030 --> 00:12:22,784 V tistem gozdu je ribnik in ne more ostati proč od tega. 143 00:12:22,826 --> 00:12:25,578 Res je več kot vrtača. 144 00:12:25,620 --> 00:12:27,914 Sliši se očarljivo. 145 00:12:31,376 --> 00:12:34,421 Večerja je bila odlična, mama. jaz res pogrešal tvojega pečenega piščanca. 146 00:12:34,462 --> 00:12:36,798 Oh, v veselje mi je. 147 00:12:38,133 --> 00:12:41,594 Torej, kaj imata v načrtu medtem ko si tukaj? 148 00:12:41,636 --> 00:12:43,763 Potrebujete načrt. 149 00:12:43,805 --> 00:12:46,599 Landry ženske imajo biti zaposlen. 150 00:12:46,641 --> 00:12:49,269 Hm... jaz... 151 00:12:49,310 --> 00:12:52,605 Pravzaprav sem mislil na to Nameraval sem napisati knjigo. 152 00:12:52,647 --> 00:12:55,400 Veš, nekaj je urednikov ki so izrazile zanimanje 153 00:12:55,442 --> 00:12:58,903 z leti in imam nekaj res odličnih idej, tako da... 154 00:12:58,945 --> 00:13:01,072 Je to praktična rešitev? 155 00:13:01,114 --> 00:13:03,700 Brez skrbi, še obstajajo delovna mesta v mestu. 156 00:13:03,742 --> 00:13:06,911 Slišim, da zaposlujejo na The Point. 157 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 Bolje odstranite prah ta življenjepis, mama. 158 00:13:08,997 --> 00:13:10,957 In Alice, ti jutri začni šolo. 159 00:13:10,999 --> 00:13:13,585 Hm, pravzaprav bom samo preostanek leta opravite na spletu. 160 00:13:13,626 --> 00:13:16,504 To je grozna ideja. Pojdi na šoli in spoznaj nekaj otrok tvojih let. 161 00:13:16,546 --> 00:13:18,465 Iskreno povedano, mislim, da sem v redu. 162 00:13:18,506 --> 00:13:23,053 Po želji, pa internet tukaj je v najboljšem primeru pegavo. 163 00:13:23,094 --> 00:13:25,388 Moral boš pešačiti v knjižnico. 164 00:13:25,430 --> 00:13:27,432 Na svetli strani, 165 00:13:27,474 --> 00:13:30,185 Slišal sem, da so pravkar dobili komplet tistih knjig Somrak. 166 00:13:33,396 --> 00:13:36,066 V redu. v šolo bom šel. 167 00:13:36,107 --> 00:13:38,526 Dobro. Ker sem že vas je registriral. 168 00:13:38,568 --> 00:13:40,653 Začneš jutri. 169 00:13:40,695 --> 00:13:42,405 Katera soba je moja? 170 00:13:42,447 --> 00:13:44,282 Zgoraj, konec hodnika. 171 00:13:44,324 --> 00:13:46,510 Oh ne, pravzaprav sem ji nastavil v moji sobi je več prostora. 172 00:13:46,534 --> 00:13:48,286 Torej, jaz sem pri Jakobu. 173 00:13:56,795 --> 00:13:59,130 Kaj za vraga ali sploh delam tukaj? 174 00:14:23,321 --> 00:14:25,990 Torej, kako je stvari z Bradenom? 175 00:14:26,032 --> 00:14:29,077 Ločitev je ni več začasno. 176 00:14:29,119 --> 00:14:31,037 Vlagamo vlogo za ločitev. 177 00:14:31,079 --> 00:14:33,581 Enostavno nam ni uspelo. 178 00:14:33,623 --> 00:14:39,379 No, spoznala si se v taborišču, kaj, ko si imel 15 let? Ljudje se spreminjajo. 179 00:14:39,421 --> 00:14:42,048 Ja, ampak ti in oče sta bila najstniki in vam je uspelo. 180 00:14:43,842 --> 00:14:46,386 No, to je stvar o mladi ljubezni. 181 00:14:46,428 --> 00:14:48,513 Bodisi rasteta skupaj ali pa se ločita. 182 00:14:51,516 --> 00:14:55,186 Veš, jaz... Moram reči res je veliko pomenilo 183 00:14:55,228 --> 00:14:57,522 da si vzel prvo korak za popravilo ograj. 184 00:14:57,564 --> 00:14:59,983 Vaše pismo je bilo tako ganljivo ... 185 00:15:00,025 --> 00:15:02,777 Pismo? o čem govoriš 186 00:15:02,819 --> 00:15:05,280 Naredili ste prvi korak kliče me po vseh teh letih. 187 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Klical sem, ker pisma. 188 00:15:07,949 --> 00:15:10,660 Ali res zanikate pošiljam? 189 00:15:10,702 --> 00:15:12,203 Da, ker nisem. 190 00:15:13,329 --> 00:15:16,458 Mami, bilo je v tvoji rokopis. 191 00:15:24,716 --> 00:15:28,303 Prosim, očka. Želim priti domov. 192 00:15:28,345 --> 00:15:31,222 Vem, da si zaposlen, ampak imam 15 let. Ne potrebujem varuške. 193 00:15:31,264 --> 00:15:33,433 prosim 194 00:15:33,475 --> 00:15:35,101 Ja, pozabi. 195 00:15:36,144 --> 00:15:42,275 Zapuščaš, oče. oče? halo? 196 00:16:11,721 --> 00:16:15,350 - Ne morem doseči. - Naj ti pomagam. 197 00:16:15,392 --> 00:16:20,939 - Miruj. - Tako si težak! 198 00:16:26,152 --> 00:16:29,698 Ali ste vedeli, da so raziskovalci uporabljali zvezda, ki jih vodi domov 199 00:16:29,739 --> 00:16:32,242 ko so se izgubili? 200 00:16:49,551 --> 00:16:51,219 jutro. 201 00:16:51,845 --> 00:16:54,639 Se nočeš obleči? Nočeš zamujati. 202 00:16:54,681 --> 00:16:56,641 Najprej kofein. 203 00:16:57,350 --> 00:16:59,978 Privoščite si tudi zajtrk. 204 00:17:00,020 --> 00:17:02,772 Oprosti, ne zajtrkujem. 205 00:17:02,814 --> 00:17:05,108 razumem 206 00:17:05,150 --> 00:17:08,236 Ali dovoliš Fynnu ven prosim? 207 00:17:10,488 --> 00:17:12,782 'Kay. Fynn! 208 00:17:22,917 --> 00:17:25,795 Ti moraš biti Američan vnukinja. Alice, kajne? 209 00:17:31,760 --> 00:17:34,471 To te bo naučilo dobiti oblečen pred zajtrkom. 210 00:17:34,512 --> 00:17:36,931 Si to storil namerno? 211 00:17:36,973 --> 00:17:40,060 - Kdo so ti ljudje?! - Kakšni ljudje? 212 00:17:40,101 --> 00:17:42,187 Ah, saj so samo otroci iz srednje šole. 213 00:17:42,228 --> 00:17:44,332 Dobijo ure družbeno koristnega dela za delo na kmetiji. 214 00:17:44,356 --> 00:17:46,149 Lahko te predstavim, če želiš. 215 00:17:46,191 --> 00:17:49,235 Vau. To je bilo nekako zlo, ampak res mi je bilo všeč. 216 00:17:53,073 --> 00:17:55,700 Hej, otroci! Vrt izgleda super! 217 00:17:59,954 --> 00:18:03,083 Jack, živjo, živjo! To je Kat Landry. 218 00:18:03,124 --> 00:18:06,127 Srečala sva se nekaj let pred Harryjevo zabavo. 219 00:18:06,169 --> 00:18:10,423 prav. Dhawan. Kat, Kat Dhawan. 220 00:18:10,465 --> 00:18:14,010 Hm, no, ne vem, če ti spomnite se, vendar ste omenili 221 00:18:14,052 --> 00:18:16,197 na zabavi, ki bi jo, če bi kdaj dobil resno razmišljati o pisanju knjige 222 00:18:16,221 --> 00:18:20,350 Moral bi poklicati in... Resno mislim! 223 00:18:22,394 --> 00:18:27,482 prav. prav. Hm... No, obdrži v stiku, jaz... 224 00:18:27,524 --> 00:18:29,734 hvala 225 00:18:32,821 --> 00:18:35,615 Morda ste mislili, da ste pomagal, vendar je bilo predrzno 226 00:18:35,657 --> 00:18:38,451 poslati to pismo. Kje si ga našel? 227 00:18:38,493 --> 00:18:40,912 Del, kaj si sploh govoriti? 228 00:18:44,624 --> 00:18:46,626 Veš kaj govorim o. 229 00:18:51,256 --> 00:18:55,802 No, Kat Landry. dobrodošli doma 230 00:18:55,844 --> 00:19:02,225 Elliot Augustine. O moj bog! zdravo Oh, vau! El! 231 00:19:02,267 --> 00:19:04,102 Mislim, poglej ... Poglej se. 232 00:19:04,144 --> 00:19:07,647 Vau, saj je minilo že nekaj časa. 233 00:19:07,689 --> 00:19:09,232 Kaj delaš tukaj? 234 00:19:09,274 --> 00:19:11,067 Pred nekaj leti sem se preselil domov. 235 00:19:11,109 --> 00:19:12,986 Poučujem naravoslovje na srednja šola. 236 00:19:13,028 --> 00:19:15,822 To sploh ni presenetljivo. 237 00:19:15,864 --> 00:19:18,450 No, vidva morata veliko delati se ujeti. 238 00:19:18,491 --> 00:19:23,079 Imata veliko skupnega. Tako vaše ločitve kot vse. 239 00:19:24,914 --> 00:19:27,625 Subtilno, tiho. 240 00:19:27,667 --> 00:19:30,503 - Torej, ti in Brady? - Ja. 241 00:19:30,545 --> 00:19:34,507 - Žal mi je. - No, tudi ti. 242 00:19:34,549 --> 00:19:36,760 Mislim, bog, niti nisem vem, da si bil poročen. 243 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 - Presenečenje. - Ja. 244 00:19:39,179 --> 00:19:40,972 mama! 245 00:19:41,014 --> 00:19:43,558 Ena stvar je biti nov in druga stvar je zamujati, 246 00:19:43,600 --> 00:19:45,435 in to se ne dogaja, v redu? Moramo iti! 247 00:19:46,186 --> 00:19:49,606 Hm... To je moja hči. 248 00:19:49,647 --> 00:19:53,651 Hm, dolžnost kliče, tako da... Ja, moramo se ujeti. 249 00:19:53,693 --> 00:19:55,904 - Ja. - Ja. 250 00:19:55,945 --> 00:19:58,615 Sploh nisem vedela kaj naj oblečem! Dobesedno sovražim vse, kar imam! 251 00:19:58,656 --> 00:20:02,160 Hmm ... V redu! 252 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 Hej, ti si. 253 00:20:15,173 --> 00:20:17,526 Komaj bi te prepoznal brez tvoje zajčje copate. Alice, kajne? 254 00:20:17,550 --> 00:20:20,345 Spencer in moje dekle, Zoey. 255 00:20:20,387 --> 00:20:23,306 v redu, no, lepo vaju je spoznati. 256 00:20:23,348 --> 00:20:25,159 Ne skrbi. Zaščitili bomo ti iz množice. 257 00:20:25,183 --> 00:20:26,810 In govorice. 258 00:20:26,851 --> 00:20:29,813 - Govorice? - Tipično majhno mesto, pokvarjen telefon. 259 00:20:29,854 --> 00:20:32,524 Kot bi postavil svojo staro šolo v ognju. Takšne neumnosti. 260 00:20:34,109 --> 00:20:36,861 Poiščite nas pri kosilu, v redu? 261 00:20:39,322 --> 00:20:43,118 hej Moram hitro. Kdo ve kako dolgo bodo te palice zdržale tukaj. 262 00:20:43,159 --> 00:20:46,329 V redu, uh, samo klical sem da vidim, kako vam gre. 263 00:20:46,371 --> 00:20:48,957 Oh, seveda. Seveda, ja. 264 00:20:48,998 --> 00:20:51,710 No, pogovoriva se o tvojem telefonski klic z Alice sinoči. 265 00:20:51,751 --> 00:20:54,045 Mislim, obračanje nje tako dol 266 00:20:54,087 --> 00:20:56,047 in uporabo dela kot izgovora? 267 00:20:56,089 --> 00:20:59,384 In ne morem verjeti, da ti ji nisem povedal za Rachel. 268 00:20:59,426 --> 00:21:02,053 Nisem spremenil Alice dol zaradi Rachel, 269 00:21:02,095 --> 00:21:03,805 To sem naredil iz solidarnosti z vami. 270 00:21:05,724 --> 00:21:07,868 Glej, vem, kako pomembno je da je Alice tam zunaj s teboj. 271 00:21:07,892 --> 00:21:09,644 In vem, da ... 272 00:21:10,562 --> 00:21:12,439 Alice ni edina občutek ranljivosti. 273 00:21:12,480 --> 00:21:14,983 Vrniti se tja ne more biti enostavno. 274 00:21:15,025 --> 00:21:19,779 Mama je skoraj vse izbrisala sledi Jakoba in očeta in... 275 00:21:19,821 --> 00:21:25,785 Ta hiša je bila nekoč polna s toliko glasbe in smeha. 276 00:21:25,827 --> 00:21:27,871 spomnim se 277 00:21:29,956 --> 00:21:32,250 Poglej, samo, uh... 278 00:21:32,292 --> 00:21:34,127 Samo dvigni glavo. Imaš to, v redu? 279 00:21:34,169 --> 00:21:37,464 prav. hvala 280 00:21:37,505 --> 00:21:40,050 In povej Alice, da jo ljubim. 281 00:21:40,091 --> 00:21:41,760 In jaz? 282 00:21:41,801 --> 00:21:45,555 Ja, seveda ti. V redu adijo. 283 00:21:56,524 --> 00:21:58,526 Torej zdaj čebelariš? 284 00:21:58,568 --> 00:22:01,446 ja Spravil sem jih iz Craigslista. 285 00:22:01,488 --> 00:22:03,656 So ogroženi. 286 00:22:03,698 --> 00:22:05,533 Mislil sem, da bom naredil svoje del, veš? 287 00:22:05,575 --> 00:22:07,452 Ja, sliši se prav. 288 00:22:07,494 --> 00:22:11,915 Jaz, um... Hotel sem te pohvaliti na vašem preurejanju. 289 00:22:11,956 --> 00:22:14,292 Zelo je Airbnb. 290 00:22:14,334 --> 00:22:17,003 Kdaj ste se za to odločili? 291 00:22:17,045 --> 00:22:20,590 ne vem Pravkar se je zgodilo skozi leta. 292 00:22:20,632 --> 00:22:26,429 Oh. In vse naše fotografije? Jakoba in očeta? 293 00:22:26,471 --> 00:22:29,265 Samo, kaj, z leti tudi izginil? 294 00:22:29,307 --> 00:22:31,976 Mami, tako je nikoli niso obstajali. 295 00:22:32,018 --> 00:22:34,104 Poglej, Kat. 296 00:22:34,145 --> 00:22:36,523 Samo zato, ker si prišel domov, ne pomeni, da poberemo 297 00:22:36,564 --> 00:22:38,191 tam, kjer smo končali. 298 00:22:38,233 --> 00:22:40,777 Šla sem naprej. Tudi ti bi moral. 299 00:22:40,819 --> 00:22:43,780 Začni svoje življenje znova. ti si kobacanje, vidim. 300 00:22:43,822 --> 00:22:47,992 Tegam, ker imam nič več, za kar bi se lahko oprijel. 301 00:22:49,369 --> 00:22:52,497 Vse si izbrisal. 302 00:23:01,006 --> 00:23:03,842 Meje človeka dojemanje je fascinantno. 303 00:23:03,883 --> 00:23:06,761 Vzemite optične iluzije, na primer 304 00:23:06,803 --> 00:23:08,847 Prevarajo možgane, 305 00:23:08,888 --> 00:23:11,391 ampak res je treba narediti s svetlobo in kako potuje. 306 00:23:13,476 --> 00:23:16,563 V redu, fantje. Zvon zvoni zate. 307 00:23:16,604 --> 00:23:19,107 Se vidiva jutri. 308 00:23:19,149 --> 00:23:21,901 Uh, oprosti, Alice? 309 00:23:21,943 --> 00:23:24,696 Mislil sem, da bi moral uradno predstavim se. 310 00:23:24,738 --> 00:23:26,489 Nisem res dobil priložnost prej. 311 00:23:26,531 --> 00:23:29,159 Nisem prepričan, če tvoja mama omenil. 312 00:23:29,200 --> 00:23:32,954 Kakorkoli že, jaz sem stari prijatelj. Odraščal sem poleg kmetije. 313 00:23:32,996 --> 00:23:35,040 Oh. super 314 00:23:35,081 --> 00:23:36,958 Naredil bi karkoli za Landryjeve. 315 00:23:37,000 --> 00:23:39,085 Vedno so bili kot druga družina zame. 316 00:23:39,127 --> 00:23:40,962 Lepo se je srečati naslednjo generacijo. 317 00:23:41,004 --> 00:23:44,758 No, tehnično gledano sem Dhawan, torej... 318 00:23:44,799 --> 00:23:47,177 seveda. Če pa kdaj moram govoriti, tukaj sem. 319 00:23:47,218 --> 00:23:50,138 Kjerkoli, kadarkoli, v redu? 320 00:23:50,180 --> 00:23:53,933 V redu, hvala. Moral bi priti do moj naslednji razred. 321 00:23:53,975 --> 00:23:55,977 ja 322 00:23:56,019 --> 00:23:57,604 Hitro, ne dovoli ji, da se ga dotakne. 323 00:23:57,645 --> 00:23:59,356 Vau, ali postaja vroče tukaj? 324 00:24:23,296 --> 00:24:26,383 Poglejte vsa kolesa. Vse je povezano, kajne? 325 00:24:26,424 --> 00:24:28,635 ja 326 00:24:28,677 --> 00:24:30,303 V redu, zdaj pa dajmo glej naslovnico. 327 00:24:30,345 --> 00:24:33,056 - Ovitek gre tukaj. - Mislim, da imaš prav. 328 00:24:33,098 --> 00:24:37,060 Hej, si to že naredil? mogoče. 329 00:25:17,017 --> 00:25:19,853 Napolnil ga bom s zaklad in ga zakopati. 330 00:25:22,939 --> 00:25:27,694 Tukaj ste. Alice izostaja iz šole. 331 00:25:27,736 --> 00:25:30,405 Kaj? Kako to veš. 332 00:25:30,447 --> 00:25:34,367 Očitno ste pozabili kako hitro novice potujejo tukaj. 333 00:25:41,249 --> 00:25:47,881 hej Sedanji čas. Vse najboljše za 13. rojstni dan, mali. 334 00:25:50,300 --> 00:25:52,886 Oh, poglej to. 335 00:25:52,927 --> 00:25:55,072 Resno? Ampak to je tvoja, mama. Oče ti ga je dal. 336 00:25:55,096 --> 00:25:57,807 No, mišljeno je za najstnika, 337 00:25:57,849 --> 00:25:59,976 in vedno si ga imel rad. 338 00:26:00,018 --> 00:26:01,978 Kaj misliš, oče? 339 00:26:02,020 --> 00:26:04,898 Uh, ja. Super ti izgleda, Al. 340 00:26:13,323 --> 00:26:15,867 avto. zdaj. 341 00:26:17,744 --> 00:26:19,871 hej hej Kje mislite greš? 342 00:26:19,913 --> 00:26:21,915 Stran od tebe. 343 00:26:21,956 --> 00:26:24,084 Kako ga ne bi dal slab dan? 344 00:26:24,125 --> 00:26:26,670 Mislim, ne morem verjeti da ne boš niti poskusil 345 00:26:26,711 --> 00:26:28,755 narediti nekaj iz naš nov začetek tukaj. 346 00:26:28,797 --> 00:26:31,925 - Nikoli nisem prosil za nov začetek! - No, škoda, ker si obtičal z mano. 347 00:26:31,966 --> 00:26:33,927 Ne nisem, Živel bom z očetom. 348 00:26:33,968 --> 00:26:35,728 Oh, prav. V redu, dobro srečno s tem. 349 00:26:36,054 --> 00:26:38,264 Si mu povedal da mi rečeš ne? 350 00:26:38,306 --> 00:26:40,618 Si mu rekel, naj me ne pusti živeti z njim? Je zato rekel ne?! 351 00:26:40,642 --> 00:26:43,603 Ne, tega ne bi nikoli naredil! 352 00:26:43,645 --> 00:26:46,916 - V redu, potem me preprosto noče. Ali to misliš? - Ne. Tvoj oče ima svoje razloge. 353 00:26:46,940 --> 00:26:48,250 Ja, zaposlen je z delom, to je vse 354 00:26:48,274 --> 00:26:50,902 To še ni vse, v redu? Rachel se je preselila k njemu. 355 00:26:57,659 --> 00:27:02,122 Torej je to to? Je konec? 356 00:27:02,163 --> 00:27:07,377 Oh, Ali, srček. je... Tako dolgo je že konec. 357 00:27:07,419 --> 00:27:11,631 zelo mi je žal, ampak to si moral vedeti. 358 00:27:11,673 --> 00:27:16,428 Alice. Alice, prosim, nehaj! samo... 359 00:27:16,469 --> 00:27:18,888 pridi nazaj! 360 00:29:23,972 --> 00:29:26,933 Počakaj, imam te. 361 00:29:26,975 --> 00:29:28,768 Samo jemlji naprej globoko vdihni, prav? 362 00:29:32,355 --> 00:29:35,358 Kaj si mislil kopanje tam noter? 363 00:29:35,400 --> 00:29:37,819 Polno je pijavk in kdo ve kaj še? 364 00:29:37,861 --> 00:29:41,114 Poleg tega si na zemlji moje družine, 365 00:29:41,156 --> 00:29:42,907 kar je v redu, a če si se utopil, 366 00:29:42,949 --> 00:29:45,118 lahko imamo resne težave. 367 00:29:45,160 --> 00:29:49,122 Počakaj, to je zemljišče vaše družine? 368 00:29:49,164 --> 00:29:53,126 ja Jaz sem Katherine Landry. Ampak vsi me kličejo samo Kat. 369 00:29:54,210 --> 00:29:57,213 Ti si Kat Landry? 370 00:30:04,512 --> 00:30:07,474 Alice je preskočila šolo in se je popolnoma zasukal. 371 00:30:07,515 --> 00:30:09,434 Očitno, to je zdaj njena stvar. 372 00:30:09,476 --> 00:30:13,271 - Zapahnjeno, kaj? - Mislim, da sem to zamočil. 373 00:30:13,313 --> 00:30:18,777 No, mislim, selitev nazaj. Alice se je trudila. 374 00:30:18,818 --> 00:30:22,822 Veš, bila je tako dobra otrok in odličen učenec, 375 00:30:22,864 --> 00:30:25,241 in predvidevam Mislil sem se preseliti sem 376 00:30:25,283 --> 00:30:28,661 vrnil staro Alice. 377 00:30:28,703 --> 00:30:31,623 Prepričan sem, da bo. 378 00:30:31,664 --> 00:30:35,335 ne vem Začenjam razmišljati o tem bila je sebična odločitev priti sem. 379 00:30:35,377 --> 00:30:39,214 Da ni Alice tista, ki jo potrebuje biti tukaj sem bil... jaz. 380 00:30:39,255 --> 00:30:41,966 Starejši ko postajaš, 381 00:30:42,008 --> 00:30:44,803 bolj potrebujete ljudi, ki jih vedel, ko si bil mlad. 382 00:30:44,844 --> 00:30:47,764 Ne, Bog. 383 00:30:47,806 --> 00:30:50,892 Se spomniš, kako smo bili obsedeni kdaj je izšla ta pesem? 384 00:30:50,934 --> 00:30:54,729 Ja, očitno! Vsak je svoboden je bil govorjena uspešnica poznih 90-ih. 385 00:30:54,771 --> 00:30:58,525 Poslušali bi ga znova in znova spet poskušam zapomniti vsa besedila. 386 00:30:58,566 --> 00:31:01,861 Zlomil sem gumb Ponovi eno moj poceni CD predvajalnik, če se spomnim. 387 00:31:01,903 --> 00:31:04,155 Poceni, ja. 388 00:31:04,823 --> 00:31:06,616 Žal mi je, da sva izgubila stik. 389 00:31:09,994 --> 00:31:13,081 jaz tudi življenje. 390 00:31:13,123 --> 00:31:16,793 življenje. 391 00:31:19,587 --> 00:31:21,798 Moral bi... iti. 392 00:31:21,840 --> 00:31:24,676 - Kasneje, Kat. - Kasneje. 393 00:31:27,345 --> 00:31:29,806 Torej, kdo sploh si? 394 00:31:29,848 --> 00:31:32,600 Samo te nisem videl. kako ti je ime 395 00:31:32,642 --> 00:31:37,731 Uh, Alice. Pravkar sem se preselil sem. Ne tukaj, tukaj, ampak ... 396 00:31:37,772 --> 00:31:40,108 Hej, počakaj. Tam je roza luna nocoj, Kat. 397 00:31:40,150 --> 00:31:42,777 Ni ravno moja stvar, Elliot. 398 00:31:42,819 --> 00:31:44,946 Elliot? 399 00:31:44,988 --> 00:31:48,033 El, spoznaj novo dekle v mestu. Alice. 400 00:31:48,074 --> 00:31:51,536 Alice, to je moje najboljši prijatelj, Elliot. 401 00:31:51,578 --> 00:31:55,290 zdravo Resno, Kat, ti si to bom želel preveriti. 402 00:31:55,331 --> 00:31:57,792 Ta luna bo epska. Postavljam teleskop. 403 00:31:57,834 --> 00:32:00,337 oprosti. Oče me potrebuje nocojšnja večerja. 404 00:32:00,378 --> 00:32:03,965 Zdaj pa ne uporabljajte starega moški kot izgovor. 405 00:32:06,051 --> 00:32:09,012 Je... Je to... Ali je ... 406 00:32:09,054 --> 00:32:11,806 ja Moj oče. 407 00:32:11,848 --> 00:32:15,268 Nekaj pa res imamo za praznovanje nocoj, kajne? 408 00:32:15,310 --> 00:32:18,605 Ja, hej, čestitam za tvojo članek, objavljen v The Heraldu. 409 00:32:18,646 --> 00:32:21,066 Moja hči neustrašni novinar. 410 00:32:21,107 --> 00:32:23,568 Koga imamo tukaj? 411 00:32:23,985 --> 00:32:26,571 Alice. Lepo te je spoznati. 412 00:32:26,613 --> 00:32:30,492 Tudi tebe je lepo spoznati, Alice. Kaj se ti je zgodilo? 413 00:32:30,533 --> 00:32:35,830 Hm... Našel sem jo v ribniku. Plavanje, pravzaprav. 414 00:32:35,872 --> 00:32:38,958 Ja, nova je v mestu. 415 00:32:39,000 --> 00:32:40,585 Povedal ti bom o to pri večerji. 416 00:32:40,627 --> 00:32:42,337 pridi no 417 00:32:49,427 --> 00:32:52,013 V redu, gremo ti nekaj oblačil. 418 00:33:06,069 --> 00:33:10,073 Uf! Jaz dobesedno sovražim vse, kar imam. 419 00:33:10,115 --> 00:33:11,950 Moja oblačila so najslabša, žal. 420 00:33:11,991 --> 00:33:14,411 slišim te. V redu bo. 421 00:33:14,452 --> 00:33:15,930 90. leta so popolnoma vseeno nazaj v stilu. 422 00:33:15,954 --> 00:33:18,248 Kaj? 423 00:33:18,289 --> 00:33:20,959 nič. uh... Pokaži mi, kaj imaš! 424 00:33:21,001 --> 00:33:24,671 Tvoje fotografije so odlične. 425 00:33:24,713 --> 00:33:26,965 Imate tako lepo oko, Jacob. 426 00:33:27,007 --> 00:33:29,009 Neumno, imam dva. 427 00:33:40,478 --> 00:33:42,856 Slišim luknjo umivalnika skoraj sem te dobil. 428 00:33:42,897 --> 00:33:47,318 Skoraj. Ampak uh, naredil sem po zaslugi Kat. 429 00:33:47,360 --> 00:33:51,948 Tako smo veseli, da te imamo. Dobrodošli, Alice. 430 00:33:51,990 --> 00:33:54,993 Daj mi nekaj tega pečenega piščanec, ljubezen moja. 431 00:33:55,035 --> 00:33:57,120 Seveda, srček. 432 00:33:57,162 --> 00:33:59,598 Obljubim, da se s tem nisem kar tako poročil ženska za njeno kuhanje. Brez laži. 433 00:33:59,622 --> 00:34:01,750 ah Mislil sem, da si se poročil z mano za moj denar. 434 00:34:01,791 --> 00:34:03,626 Zdaj je to laž. 435 00:34:03,668 --> 00:34:07,630 Pravzaprav sem se poročil s tabo ker si pameten in zabaven, 436 00:34:07,672 --> 00:34:10,967 in slučajno imaš najboljšega noge v celotni pokrajini. 437 00:34:11,009 --> 00:34:13,470 - Fuj, očka! - Kaj? Res je! Še vedno je. 438 00:34:13,511 --> 00:34:15,472 No, vesel sem, da tako misliš, ljubica. 439 00:34:15,513 --> 00:34:19,017 Ampak ti je nerodno otroci. 440 00:34:19,059 --> 00:34:21,227 Oh, no, se opravičujem. 441 00:34:21,269 --> 00:34:22,330 Moraš imeti vaš stročji fižol. 442 00:34:22,354 --> 00:34:23,664 Torej, Alice, kje prihajaš iz? 443 00:34:23,688 --> 00:34:26,816 Uh... Jaz sem iz držav, pravzaprav. 444 00:34:26,858 --> 00:34:28,360 Katera država? 445 00:34:29,819 --> 00:34:31,946 No, veliko smo se selili, tako da sem res od vsepovsod. 446 00:34:31,988 --> 00:34:35,033 Kaj prinaša vas in vaše družina v Port Haven, torej? 447 00:34:35,075 --> 00:34:37,243 No, sva samo jaz in moja mama, 448 00:34:37,285 --> 00:34:39,621 in moji starši nedavno ločena. 449 00:34:39,662 --> 00:34:43,458 Oh, zelo mi je žal. To mora biti tako težko. 450 00:34:43,500 --> 00:34:47,796 Ja, Kat. Ja, res je težko. 451 00:34:47,837 --> 00:34:50,090 Ali dobimo Katino sobo ko je ni več? 452 00:34:50,131 --> 00:34:52,842 - Ne zdaj, Jacob. - Odšel? kam greš 453 00:34:52,884 --> 00:34:55,595 Dobil sem službo svetovalca v taborišču čez mejo. 454 00:34:55,637 --> 00:34:58,014 Ali bi bilo to pri Kamp Tanamakoon? 455 00:34:59,516 --> 00:35:02,435 ja Kako si to vedel? 456 00:35:02,477 --> 00:35:04,979 Uh, jaz... pravkar sem, Slišal sem za to. 457 00:35:05,021 --> 00:35:07,691 res? Čudno. 458 00:35:07,732 --> 00:35:10,819 In ne, ne moreš imeti moje sobe. 459 00:35:10,860 --> 00:35:13,947 Iskreno povedano, sploh ne vem če hočem iti. 460 00:35:13,988 --> 00:35:17,117 Popolnoma sem živčna. 461 00:35:17,158 --> 00:35:18,868 Oh, ampak ti zagotovo moram iti. 462 00:35:18,910 --> 00:35:20,870 Zakaj? 463 00:35:20,912 --> 00:35:23,123 No, nikoli ne veš koga bi lahko srečal, kajne? 464 00:35:23,164 --> 00:35:26,001 Alice ima prav. To bo neverjetna izkušnja. 465 00:35:26,042 --> 00:35:28,753 Izhod iz svojega udobja območje in odhod na novo mesto 466 00:35:28,795 --> 00:35:31,214 je lahko strašljivo, a tako smo učiti o sebi. 467 00:35:31,256 --> 00:35:34,843 Prvo pravilo: ne bojte se sprememb. 468 00:35:34,884 --> 00:35:37,029 Prepričan sem, da Alice ve, kaj govorim približno, ko sem se pravkar preselil sem. 469 00:35:37,053 --> 00:35:40,098 Najprej moraš skočiti na noge. Ali ni tako, Alice? 470 00:35:40,140 --> 00:35:42,934 ja Ja, tako je. 471 00:35:48,982 --> 00:35:52,068 Kako si lahko tako miren? 472 00:35:52,110 --> 00:35:55,822 Mislim, jaz... tukaj sem šele začenjam izgubljati razum. 473 00:35:55,864 --> 00:35:59,242 Mislim, da, Alice to počne in najboljša stvar za narediti 474 00:35:59,284 --> 00:36:03,121 je samo dati ji prostor, ampak ne pozna tega mesta. 475 00:36:03,163 --> 00:36:05,165 Lahko bi bila kjerkoli. 476 00:36:05,206 --> 00:36:07,625 Alice bo v redu. 477 00:36:07,667 --> 00:36:09,544 No, Jacob ni bil. 478 00:36:11,463 --> 00:36:13,715 Kako sem lahko mislil, da pride domov 479 00:36:13,757 --> 00:36:16,092 bi zbližal to družino? 480 00:36:16,134 --> 00:36:19,054 In ti... 481 00:36:19,095 --> 00:36:24,601 Veš, vidim Jakea in oče povsod. 482 00:36:25,977 --> 00:36:29,147 Lahko jih pokriješ, mama. Še vedno so tukaj. 483 00:36:42,994 --> 00:36:45,955 ♪ Nekje globoko v sebi 484 00:36:45,997 --> 00:36:49,793 ♪ Nekaj imamo drži se ♪ 485 00:36:52,587 --> 00:36:56,800 ♪ In to me potiska vstran 486 00:36:56,841 --> 00:36:59,719 ♪ Glej, da se razteza za vedno 487 00:37:01,638 --> 00:37:07,060 ♪ In vem, da imam prav 488 00:37:07,102 --> 00:37:11,815 ♪ Prvič v mojem življenju ♪ 489 00:37:11,856 --> 00:37:16,820 ♪ Zato ti povem 490 00:37:16,861 --> 00:37:21,199 ♪ Bolje, da si kmalu doma ♪ 491 00:37:23,326 --> 00:37:25,453 Oprosti, jaz... 492 00:37:25,495 --> 00:37:27,038 Ne, nikoli se ne opraviči za talent. 493 00:37:27,080 --> 00:37:30,667 Samo, moja mama dal mi je kitaro 494 00:37:30,709 --> 00:37:32,669 kar tako izgleda 495 00:37:32,711 --> 00:37:34,838 in to je eden od mojih najljubše stvari. 496 00:37:34,879 --> 00:37:36,756 huh Torej tudi pojete in igrate? 497 00:37:36,798 --> 00:37:40,093 Uh, ja. vem. 498 00:37:40,135 --> 00:37:42,429 Mrači se. Jaz ne želim, da greš domov sam. 499 00:37:42,470 --> 00:37:45,056 Colton in Kat te lahko sprehodita. 500 00:37:45,098 --> 00:37:47,934 Ne, v redu je. v redu sem Samo pograbil bom svoja oblačila. 501 00:37:47,976 --> 00:37:52,272 - Se vidiva, kajne? - Uh, ja. Bom poskusila. 502 00:37:52,313 --> 00:37:55,233 Hej, Alice! 503 00:37:55,275 --> 00:37:57,736 Kasneje, aligator. 504 00:37:58,570 --> 00:38:01,573 Ti poskrbi od sebe, v redu? 505 00:38:01,614 --> 00:38:04,093 Seveda tudi ti. Ampak raje pazi za belo čarovnico na poti domov. 506 00:38:04,117 --> 00:38:06,786 Preganja gozd in jemlje majhni otroci in... 507 00:38:06,828 --> 00:38:08,872 Oh, tiho, Jakob! 508 00:38:08,913 --> 00:38:12,208 Alice ima dovolj časa da se naučijo lokalnega izročila. 509 00:38:12,250 --> 00:38:16,796 No, samo želim povedati čudovita družina ste. 510 00:38:16,838 --> 00:38:20,800 Tako lepo je videti in tako sem vesel, da sem te spoznal. 511 00:38:21,676 --> 00:38:24,971 Reci sir! 512 00:38:25,013 --> 00:38:27,724 Jake! Če v tem izgledam grdo, Zažgal ga bom! 513 00:38:27,766 --> 00:38:31,186 - Beži, prijatelj. Teči. beži! - Daj mi ga! 514 00:38:34,856 --> 00:38:37,067 Jake, ne, resno mislim! Daj mi sliko! 515 00:39:11,101 --> 00:39:13,895 Hej, dobil si Alice. Pusti sporočilo. 516 00:39:13,937 --> 00:39:15,689 Ali pa ne. Karkoli že. 517 00:39:17,899 --> 00:39:22,570 Ali, jaz sem. Hm, prosim samo... 518 00:39:22,612 --> 00:39:25,907 Samo pridi domov, srček. jaz... 519 00:39:25,949 --> 00:39:27,992 Imel si prav, v redu? 520 00:39:28,034 --> 00:39:31,788 Napaka je bila pridi sem, lahko pa ... 521 00:39:31,830 --> 00:39:34,332 Bomo ugotovili to skupaj, prav? 522 00:39:34,374 --> 00:39:37,293 ljubim te Ti si moje vse, mali. 523 00:39:37,335 --> 00:39:40,380 Veš to? 524 00:39:40,422 --> 00:39:44,718 V redu... Pokliči me. 525 00:39:44,759 --> 00:39:49,431 V redu, prosim, samo... Adijo. Ljubim te. 526 00:40:26,718 --> 00:40:30,805 ja Hvala, Elliot. To je zelo koristno. 527 00:40:39,147 --> 00:40:40,940 Kat? 528 00:40:40,982 --> 00:40:44,778 Jaz sem, samo Alice sem. Videl sem prižgano luč. 529 00:40:44,819 --> 00:40:46,988 Oh. kaj si delaš tukaj gor? 530 00:40:47,030 --> 00:40:49,324 Nekoč si mi rekel, da ti bi mi pomagalo. 531 00:40:49,366 --> 00:40:52,202 Kjerkoli, kadarkoli. 532 00:40:52,243 --> 00:40:55,955 Jaz-jaz... nisem. Dobesedno sva se pravkar spoznala. 533 00:40:55,997 --> 00:40:58,375 Ne, verjemi mi, ti si, in potrebujem tvojo pomoč. 534 00:40:58,416 --> 00:41:01,086 Prav tukaj, prav zdaj. 535 00:41:16,893 --> 00:41:20,271 - Kat? - Ne skrbi? Resno? 536 00:41:20,313 --> 00:41:24,609 Kako veš, da bo Alice prišla domov, El? kako 537 00:41:24,651 --> 00:41:28,988 Samo... delam. 538 00:41:32,575 --> 00:41:35,995 ♪ Spodaj ob vodi 539 00:41:37,580 --> 00:41:41,251 ♪ Zapoj pesem, draga 540 00:41:42,794 --> 00:41:45,630 ♪ Poj kot mali modri škorec ♪ 541 00:41:47,090 --> 00:41:51,594 ♪ Na podeželju ali v mestu in na milje vsepovsod ♪ 542 00:41:52,637 --> 00:41:55,974 ♪ Zapoj pesem, draga